1 00:01:32,160 --> 00:01:35,118 Nakon dirljivog oproštaja u Berlinu... 2 00:01:35,158 --> 00:01:42,394 ...i trijumfalna povorka Firera cijela ruta preko njemačkog teritorija... 3 00:01:42,434 --> 00:01:45,632 ...vlak je stigao u Italiju. 4 00:01:52,907 --> 00:01:58,144 Uz svečani pozdrav od strane fašističke organizacije... 5 00:01:58,184 --> 00:02:02,102 ...počinje Hitlerov pobjednički put do Rima. 6 00:02:12,375 --> 00:02:16,373 Od Brennera do u Rimu F�hrer je dočekan... 7 00:02:16,413 --> 00:02:20,410 ...sa skromnošću političke organizacije... 8 00:02:20,450 --> 00:02:23,369 ...i poštenim narodnim duhom. 9 00:02:25,128 --> 00:02:28,366 Glavni grad se pripremio... 10 00:02:28,406 --> 00:02:33,003 ...primiti F�hrera u svečanosti ali jednostavan način. 11 00:02:33,043 --> 00:02:35,801 Fašistička zastava i svastika... 12 00:02:35,841 --> 00:02:39,639 ...boje oba naroda, pušu u vjetar. 13 00:02:44,636 --> 00:02:46,834 Na kolodvoru Duce... 14 00:02:46,874 --> 00:02:50,392 ...zajedno s ministrom vanjskih poslova Cianom... 15 00:02:50,432 --> 00:02:53,590 ...sastaje Njegovo Veličanstvo Kralj. 16 00:02:59,626 --> 00:03:04,343 Topovski pucanj najavljuje Firerov vlak... 17 00:03:04,383 --> 00:03:09,580 ...koji se dočekuje navijanjem i njemačka nacionalna himna. 18 00:03:20,334 --> 00:03:26,850 Zatim slijedi svečani sastanak između Firer, Kralj... 19 00:03:26,890 --> 00:03:30,567 ...i Duce, utemeljitelj fašističkog carstva. 20 00:04:09,584 --> 00:04:12,382 Nakon tople dobrodošlice... 21 00:04:12,422 --> 00:04:17,739 ...dogodio se prvi susret u Palazzo Quirinale.. 22 00:04:17,778 --> 00:04:23,055 ...s Duceom i ministrom Cianom, Storace i Alfieri. 23 00:04:25,414 --> 00:04:28,452 Nakon toga dvojica voditelja su otišla... 24 00:04:28,492 --> 00:04:31,490 ...za vožnju u otvorenom autu. 25 00:04:31,530 --> 00:04:37,686 Ministri su bili u sljedećim automobilima Von Ribbentrop, Hess i G�bbels... 26 00:04:37,726 --> 00:04:40,884 ...koji su se pridružili svojim kolegama. 27 00:04:46,401 --> 00:04:49,639 Ruta ide duž Circo Massimo... 28 00:04:49,679 --> 00:04:54,676 ...i Viale Africa do Parta San Paolo i Porta Capena. 29 00:04:54,716 --> 00:04:58,434 Područje na kojem je Rimsko Carstvo ostavio svoje tragove. 30 00:05:18,301 --> 00:05:20,860 Pozdrav Neznanom vojniku... 31 00:05:20,900 --> 00:05:25,257 ...popraćeno je ratobornim razmetanjem. 32 00:05:25,297 --> 00:05:29,614 Sredina trga puna je legionara. 33 00:05:29,654 --> 00:05:34,651 Firer i četiri vojnika polažu vijenac sa crvenim trakama... 34 00:05:34,691 --> 00:05:37,130 ...sa svastikama. 35 00:05:37,170 --> 00:05:40,848 Dvojica vođa pozdravljaju Neznanog vojnika. 36 00:05:51,601 --> 00:05:56,878 Nakon pozdrava, na kojem ruke su ujedinjeno podignute... 37 00:05:56,918 --> 00:06:01,355 ...iz redova se čuje svečana himna... 38 00:06:01,395 --> 00:06:04,993 ...koji je natovaren muškim prijevozom. 39 00:06:05,033 --> 00:06:08,271 To je bojna molitva. 40 00:06:17,505 --> 00:06:22,742 Iz ovoga shvaćamo da duh Mussolinijevih ratnika... 41 00:06:22,782 --> 00:06:26,460 ...pretrpan mnogim strašnim iskušenjima... 42 00:06:26,500 --> 00:06:30,177 ...je sinonim za herojstvo i žrtvu. 43 00:06:37,213 --> 00:06:40,211 Prvi dan F�hrerove posjete... 44 00:06:40,251 --> 00:06:43,289 ...završava pred ogromnom publikom. 45 00:06:43,329 --> 00:06:48,806 Ali sutra će donijeti veliki dan na Via dei Fori Imperiali... 46 00:06:48,846 --> 00:06:54,323 ...kada velika parada naše dvojice oružane snage održat će se. 47 00:06:54,362 --> 00:06:57,161 Cijeli Rim će biti prisutan... 48 00:06:57,201 --> 00:07:02,717 ...kada je suradnja oboje naroda je zapečaćena. 49 00:09:47,376 --> 00:09:48,856 Umberto 50 00:09:49,895 --> 00:09:52,094 Umberto, ustani. 51 00:09:58,969 --> 00:10:02,247 Fabio, Arnaldo. 52 00:10:02,287 --> 00:10:03,926 ustani. 53 00:10:17,238 --> 00:10:18,677 Romana. 54 00:10:20,236 --> 00:10:22,715 Prvo ideš na WC. 55 00:10:28,231 --> 00:10:30,190 Maria Luisa, probudi se. 56 00:10:33,708 --> 00:10:35,427 Emanuele. 57 00:10:36,706 --> 00:10:40,424 Emanuele, već je kasno. 58 00:10:40,464 --> 00:10:43,342 Je li to potrebno u pet ujutro? 59 00:10:43,382 --> 00:10:45,941 Već je skoro šest. 60 00:10:45,981 --> 00:10:50,218 Šest? Zar me nisi mogao ranije probuditi? 61 00:10:50,258 --> 00:10:52,177 jesam 62 00:10:57,693 --> 00:11:00,891 Tako malo? -Jaka mala šalica kave. 63 00:11:00,931 --> 00:11:05,209 Maria Luisa, ustani. Čak ćeš i Hitlera ostaviti da čeka. 64 00:11:05,249 --> 00:11:07,647 Pogledaj ovo, šest sati. 65 00:11:07,687 --> 00:11:11,965 Nema vremena za gimnastiku. -Onda ne dolazi kući tako kasno. 66 00:11:12,005 --> 00:11:15,962 Ne mogu li ikada imati igru kartanja s prijateljima? 67 00:11:16,002 --> 00:11:17,921 Da, da, 's prijateljima'. 68 00:11:19,680 --> 00:11:21,918 Littorio. Hajde dušo. 69 00:11:23,438 --> 00:11:25,636 pospan sam. 70 00:11:25,676 --> 00:11:28,395 Puno prerano za takvo dijete. 71 00:11:30,953 --> 00:11:34,671 Ako dođeš prekasno, neće mojom krivnjom. 72 00:11:40,427 --> 00:11:42,626 Hajde, već je kasno. 73 00:11:49,182 --> 00:11:50,901 uši. 74 00:11:56,417 --> 00:12:00,295 Je li WC besplatan? - Požuri, Fabio. 75 00:12:00,335 --> 00:12:02,254 Dođi u kuhinju. 76 00:12:04,652 --> 00:12:07,650 Požuri, tata mora ući. 77 00:12:13,647 --> 00:12:16,925 Ne guraj. - Ja sam bio prvi. 78 00:12:16,965 --> 00:12:19,123 Moje čizme. 79 00:12:21,402 --> 00:12:24,360 Umberto, daj mu njegovo riblje ulje. 80 00:12:27,878 --> 00:12:30,676 Sutra ću ih odnijeti postolaru. 81 00:12:30,716 --> 00:12:32,835 Što će mi to sad? 82 00:12:37,912 --> 00:12:41,590 Idete li na paradu ili na ples? -Prestani zanovijetati. 83 00:12:47,386 --> 00:12:50,664 Jugoslavija želi upravljati Dalmacijom 84 00:12:50,704 --> 00:12:53,902 rekli smo: napunite se! 85 00:12:53,942 --> 00:12:56,341 Psujući cijelo vrijeme. 86 00:12:56,381 --> 00:12:59,139 To je patriotska pjesma. 87 00:12:59,179 --> 00:13:01,857 To je neodgojeno. 88 00:13:13,890 --> 00:13:16,328 sta je ovo 89 00:13:16,368 --> 00:13:21,605 Ne sveta Katarina. Srami se. Kad bi tvoj otac ovo čuo... 90 00:13:21,645 --> 00:13:23,844 Dobio sam od njega. 91 00:13:23,884 --> 00:13:28,841 Što bi njega bilo briga da mu je dijete razmaženo? 92 00:13:28,881 --> 00:13:33,878 Od toga možeš oslijepiti. Pitajte kapelana. 93 00:13:33,918 --> 00:13:38,315 Misliš na onog poluslijepog čovjeka? - Da, taj. 94 00:13:40,873 --> 00:13:45,790 Ima kataraktu, glupane. I idi operi lice. 95 00:13:47,349 --> 00:13:50,827 Zar se ne oblačiš? -Ne idem. 96 00:13:50,867 --> 00:13:54,745 Onda će vrag platiti. Zašto ne želiš? 97 00:13:54,785 --> 00:13:58,982 Zezaju me jer sam debela. 98 00:13:59,022 --> 00:14:02,580 Pa što? Mast je lijepa. Obuci se. 99 00:14:05,338 --> 00:14:09,496 Mama, ovdje je rupa. - Samo neka bude. 100 00:14:09,536 --> 00:14:12,534 Pazi na mlijeko i uzmi šalice. 101 00:14:12,574 --> 00:14:17,571 Hoćemo li nešto pojesti? - Dobit ćeš obrok. 102 00:14:17,611 --> 00:14:20,529 Mama, možeš li mi pomoći s ovim pojasom? 103 00:14:23,567 --> 00:14:25,006 Ustani. 104 00:14:28,484 --> 00:14:30,003 Vuci. 105 00:14:32,082 --> 00:14:34,041 Littorio ne želi. 106 00:14:34,081 --> 00:14:38,038 Moja ruka je unutra. -Onda obratite pozornost. 107 00:14:41,436 --> 00:14:46,073 Ispušite i nos u njemu. -U tim krpama? 108 00:14:46,113 --> 00:14:50,471 Ukrali su mi pom-pon. - Ne zove se tako. 109 00:14:50,511 --> 00:14:54,828 Zove se kićanka ili perjanica. Koristite normalne riječi. 110 00:14:54,868 --> 00:14:57,666 Onda ponesite normalne časopise. 111 00:14:57,706 --> 00:15:02,223 Što je s tobom? Danas nije tvoj majčin dan. 112 00:15:02,263 --> 00:15:06,221 Uštipnuli su moju stvarčicu. Što sad trebam učiniti? 113 00:15:06,261 --> 00:15:10,139 Imam samo dvije ruke. - Požuri ti. 114 00:15:10,179 --> 00:15:13,696 Idemo u Circo Massimo. -A mi do obeliska. 115 00:15:13,736 --> 00:15:18,653 Jesi li još ovdje? ne biste li prvo pospremiti krevet? 116 00:15:20,172 --> 00:15:22,651 Oprostite. 117 00:15:22,691 --> 00:15:25,529 Ovaj je bijeli. -Učinit ćemo ga crnim. 118 00:15:25,569 --> 00:15:28,367 Je li doručak spreman? -Da, da. 119 00:16:36,326 --> 00:16:39,284 Ja prvi. - Onda požuri. 120 00:16:41,682 --> 00:16:43,561 Drži se, tvoj fes. 121 00:16:43,601 --> 00:16:47,559 Ako moraš piškiti, reci mi ovaj put na vrijeme. 122 00:16:47,599 --> 00:16:49,518 jesam 123 00:16:50,677 --> 00:16:56,433 Ispeglaj moje plavo odijelo za promocija Rinaldija sutra. 124 00:16:56,473 --> 00:17:00,391 ne poznajem ga. - Onaj koji radi u arhivi. 125 00:17:04,149 --> 00:17:06,147 Tatin prekrasni mali vuk. 126 00:17:06,187 --> 00:17:09,865 Večeras ćeš mi morati sve reći. 127 00:17:12,104 --> 00:17:13,623 Zar ne ideš? 128 00:17:13,663 --> 00:17:16,181 Pa, ako nemate kućnu pomoćnicu... 129 00:19:37,775 --> 00:19:40,213 Uvijek postoji samo jedna majka. 130 00:19:42,372 --> 00:19:45,690 Ali mogli bismo iskoristiti tri takva ovdje. 131 00:19:45,730 --> 00:19:48,688 Onaj koji uređuje sobe... 132 00:19:48,728 --> 00:19:51,686 ...koji čisti kuhinju. 133 00:19:54,444 --> 00:19:57,283 A treći bih bio ja. 134 00:19:57,323 --> 00:20:00,161 Taj opet ide u krevet. 135 00:20:49,411 --> 00:20:52,129 Počnimo ovdje. 136 00:21:16,914 --> 00:21:18,393 pekmez... 137 00:21:28,667 --> 00:21:30,625 Antoneta. 138 00:21:37,381 --> 00:21:39,620 Prvo kreveti. 139 00:21:47,135 --> 00:21:49,094 Pusti ga na miru. 140 00:22:00,647 --> 00:22:03,605 U patuljastom carstvu... 141 00:22:08,962 --> 00:22:13,399 Prokleti, oni su kao pijavice. Uzmi tog Talijana. 142 00:22:15,358 --> 00:22:21,314 Iznenađujuće da tako male zvijeri počiniti takve zvjerštine. 143 00:22:22,114 --> 00:22:27,590 Prokletstvo, bolje da se obratimo... 144 00:22:43,341 --> 00:22:47,338 Zovem se Antonietta, a ne Antoneta. 145 00:22:47,378 --> 00:22:49,817 Ili kažeš dobro... 146 00:22:49,857 --> 00:22:53,055 ...ili začepiš kljun. Jasno? 147 00:22:56,852 --> 00:22:59,051 Morat ćeš se zadovoljiti s ovim. 148 00:22:59,611 --> 00:23:02,049 U petak ćeš dobiti novu. 149 00:23:04,848 --> 00:23:08,325 Danas nemam vremena za tebe. 150 00:23:11,963 --> 00:23:14,762 Evo malo dodatnog sjemena... 151 00:23:14,801 --> 00:23:17,560 ...a sada šuti. 152 00:23:20,958 --> 00:23:22,637 kamo ideš 153 00:23:22,677 --> 00:23:24,356 Rosmunda, dođi ovamo. 154 00:23:25,835 --> 00:23:27,554 Rekao sam, dođi ovamo. 155 00:23:28,313 --> 00:23:30,552 Ovo nije smiješno. 156 00:23:35,309 --> 00:23:38,787 Dobro, ostani tamo. Ne mrdaj. 157 00:23:54,297 --> 00:23:55,776 gospodine. 158 00:26:00,180 --> 00:26:02,259 Rosmunda je pobjegla. 159 00:26:04,697 --> 00:26:09,974 Rosmunda je pobjegla. To nije čovjek, ali ptica. Grakl. 160 00:26:14,851 --> 00:26:19,568 Možda bih je mogao zgrabiti s tvog prozora, ako smijem? 161 00:26:33,320 --> 00:26:35,039 Evo je. 162 00:26:35,079 --> 00:26:37,797 Hajde, imam nešto za užinu. 163 00:26:43,594 --> 00:26:46,552 Još nije jela. 164 00:26:54,707 --> 00:26:57,905 Možda ako ga staviš na ovo... 165 00:27:27,207 --> 00:27:30,924 Oprosti što te uznemiravam, ali ona je dio obitelji. 166 00:27:30,964 --> 00:27:33,523 Inače će večeras biti pakao. 167 00:27:34,842 --> 00:27:38,280 Sva sreća da nisi otišao na paradu. 168 00:27:38,320 --> 00:27:40,878 Htio bih ići. 169 00:27:40,918 --> 00:27:45,276 Ali s mužem i toliki djeca o kojoj se treba brinuti... 170 00:27:47,075 --> 00:27:50,313 Znaš li koliko djece imam? 171 00:27:50,353 --> 00:27:53,591 Ne, uopće ne smetaš. 172 00:27:57,188 --> 00:28:00,386 Rekao sam da imam šestero djece. 173 00:28:00,426 --> 00:28:05,144 do sedmog ti daju bonus i... 174 00:28:07,662 --> 00:28:09,901 To vas uopće ne zanima. 175 00:28:15,497 --> 00:28:17,216 zašto se smiješ 176 00:28:19,175 --> 00:28:21,374 Tek tako. 177 00:28:21,414 --> 00:28:24,851 Život se sastoji od različitih trenutaka. 178 00:28:24,891 --> 00:28:29,648 I ponekad se moraš smijati samo tako, baš kao i kod kihanja. 179 00:28:29,688 --> 00:28:32,007 Zar to nikad nemaš? 180 00:28:32,047 --> 00:28:34,326 Smiješ mi se. -Ne. 181 00:28:36,165 --> 00:28:39,123 Ali trebao bih ti biti zahvalan. 182 00:28:39,163 --> 00:28:42,800 I zahvalan sam ti da si došao sada od svih vremena. 183 00:28:44,639 --> 00:28:46,878 ne razumijem 184 00:28:46,918 --> 00:28:51,115 Zaboravi na to. Danas nisam normalan. 185 00:28:56,392 --> 00:28:59,110 moram ići 186 00:28:59,150 --> 00:29:04,147 Čekati. Mogu li vam nešto ponuditi? Iako nemam puno. 187 00:29:04,187 --> 00:29:08,145 Ne, stvarno moram ići. - Molim jednu šalicu kave. 188 00:29:08,185 --> 00:29:11,143 Ne, stvarno moram ići. 189 00:29:11,183 --> 00:29:13,102 Kako želite. 190 00:29:16,620 --> 00:29:20,098 Oprosti na neredu. - Čitaš li ovo? 191 00:29:20,138 --> 00:29:25,095 Da, imam puno slobodnog vremena. Nisam li tako rekao? 192 00:29:25,134 --> 00:29:30,131 Četiri mušketira s radija. I mi se igramo. 193 00:29:30,171 --> 00:29:33,649 Ovdje su samo tri. Recimo, original. 194 00:29:33,689 --> 00:29:37,127 Želite li ga pročitati? -Voljela bih. 195 00:29:37,167 --> 00:29:39,086 Ali ionako nemam vremena. 196 00:29:39,126 --> 00:29:44,123 Možete ga zadržati. U svakom slučaju bio sam... - Morat će biti drugi put. 197 00:29:44,163 --> 00:29:47,081 ne mislim da... 198 00:29:47,121 --> 00:29:52,358 Živim ovdje dva mjeseca a nikad se nismo vidjeli. 199 00:29:52,398 --> 00:29:54,956 Kada se takve stvari ponavljaju? 200 00:29:54,996 --> 00:29:57,555 Kad Rosmunda ponovno pobjegne. 201 00:30:01,112 --> 00:30:05,070 Zdravo? to si ti Konačno. 202 00:30:05,830 --> 00:30:10,826 Da, gotovo sve. nije puno, samo knjige. 203 00:30:10,866 --> 00:30:13,065 Većina ih pripada vama. 204 00:30:17,582 --> 00:30:23,099 Jučer sam čuo za to. Uvijek su čineći to tijekom tih ceremonija. 205 00:30:23,139 --> 00:30:26,977 Iz predostrožnosti. Izaći će za par dana. 206 00:30:28,416 --> 00:30:33,373 Da, oprostite. Nazvat ću te uskoro. 207 00:30:35,491 --> 00:30:36,930 Vidimo se uskoro. 208 00:30:47,884 --> 00:30:50,362 Želite li znati svrhu toga? 209 00:30:50,402 --> 00:30:51,841 Obratiti pažnju. 210 00:30:57,118 --> 00:30:59,077 I natrag. 211 00:31:03,874 --> 00:31:06,552 daj mi ruku 212 00:31:06,592 --> 00:31:10,830 Pazi na brojke. Naprijed. Počni lijevo. 213 00:31:14,188 --> 00:31:17,825 Ali što je ovo? Što mi radimo? 214 00:31:17,865 --> 00:31:19,265 Rumba. 215 00:31:21,423 --> 00:31:25,621 Ne znam plesati. Moja najstarija kći može... 216 00:31:25,661 --> 00:31:27,859 ...ali ja u svojim godinama. 217 00:31:33,616 --> 00:31:37,373 Imam ljestve u čarapi. Jutros ga jednostavno obuci. 218 00:31:49,646 --> 00:31:54,363 Pokušajte. Vrlo je lako. Počni lijevo. 219 00:32:02,158 --> 00:32:04,477 Idete li često na ples? -Nikada. 220 00:32:04,517 --> 00:32:07,635 Pa zašto učite rumbu? -Samo tako. 221 00:32:30,301 --> 00:32:32,939 To je manje prikladno za ples. 222 00:32:34,898 --> 00:32:38,376 bolje da idem. Imam nešto na štednjaku. 223 00:32:44,133 --> 00:32:48,170 Drago mi je. - Moje ime je Gabriele. 224 00:32:48,210 --> 00:32:51,368 Nismo se ni predstavili. 225 00:32:51,408 --> 00:32:54,326 Drago mi je što smo se upoznali, Antonietta Tiberi. 226 00:32:57,125 --> 00:32:59,083 To je lijepo ime. 227 00:33:13,594 --> 00:33:16,713 Talijanska radiodifuzna organizacija EIAR. 228 00:33:16,753 --> 00:33:19,831 Kolodvor Rim, Napulj, Bari... 229 00:33:20,110 --> 00:33:24,228 ...Milano, Torino, Genova, Trst, Firenca, Bolzano. 230 00:33:24,268 --> 00:33:26,227 Sve EIAR-stanice... 231 00:33:26,267 --> 00:33:32,263 ...zajedno sa postajama Reicha i novi u Addis Abebi... 232 00:33:32,303 --> 00:33:38,299 ...emitirati reportažu o parada u čast Firera. 233 00:33:39,339 --> 00:33:41,297 Uhvatio sam je. 234 00:34:20,833 --> 00:34:24,271 Prebacujemo se na Via dei Trionfi. 235 00:34:29,828 --> 00:34:32,266 U podnožju Palatina i Celija... 236 00:34:32,306 --> 00:34:37,063 ...jednom od najljepših cesta Mussolinijevog Rima... 237 00:34:37,103 --> 00:34:39,782 ...prepuno je ljudi. 238 00:34:39,822 --> 00:34:43,259 Stotine tisuća Talijana i stranaca... 239 00:34:43,299 --> 00:34:49,056 ...došli izdaleka i blizu biti prisutan na ovoj proslavi... 240 00:34:49,096 --> 00:34:54,812 ...i Vječni grad ih pozdravlja u svoj svojoj veličanstvenosti. 241 00:34:54,852 --> 00:34:58,450 Blagdansko raspoloženje u iščekivanju... 242 00:34:58,490 --> 00:35:01,888 ...i posvuda uredno rojenje. 243 00:35:01,928 --> 00:35:07,285 ...jasan dokaz učinkovitosti u svim slojevima građanstva. 244 00:35:07,325 --> 00:35:11,482 I u vojarni vlada veliko veselje. 245 00:35:11,522 --> 00:35:19,038 Trupe koje su jučer krenule u bitku, sada formiraju počasnu stražu. 246 00:35:19,078 --> 00:35:23,515 Namješteno i sve čekaju znak za start. 247 00:35:23,555 --> 00:35:30,151 Ogroman tok ljudi postavljen je na prave linije. 248 00:35:30,191 --> 00:35:34,748 Ulice imaju klasičan prizor... 249 00:35:34,788 --> 00:35:39,745 ...sada su puni ljudi koja je zaradila svoje otiske.. 250 00:35:39,785 --> 00:35:44,742 ...kao rijeke u kojima ljudska sudbina je preplavio svoje obale. 251 00:36:43,226 --> 00:36:45,944 Odmah ju je nazvao natrag. 252 00:36:46,984 --> 00:36:49,102 Zašto bi me bilo briga? 253 00:37:02,454 --> 00:37:05,572 Ti si kriv što sam izgubio cijelo jutro. 254 00:37:10,489 --> 00:37:16,166 Trebao bih se naviknuti. Već kao dijete bila sam zatvorena ili sama. 255 00:37:17,325 --> 00:37:21,163 Naravno da ste važni. To je tako apsurdno. 256 00:37:21,203 --> 00:37:24,561 Žele da se osjećamo krivima. 257 00:37:24,601 --> 00:37:29,598 Danas sam skoro imao, kako se to kaže, počinio glupost. 258 00:37:29,637 --> 00:37:32,955 Spasio me dolazak suprotnog susjeda. 259 00:37:32,995 --> 00:37:35,154 Ne, možete biti mirni. 260 00:37:35,194 --> 00:37:39,431 Život je ipak vrijedan življenja? 261 00:37:39,471 --> 00:37:42,670 Doći će ptica da te podsjeti na to. 262 00:37:42,709 --> 00:37:48,186 Samo što je danas za mene poseban dan. 263 00:37:48,226 --> 00:37:50,665 Baš kao u snu... 264 00:37:50,705 --> 00:37:54,422 ...u kojoj želite vrištati ali ne možete. 265 00:37:54,462 --> 00:37:58,140 I želim razgovarati, razgovarati. Primjećujete li to? 266 00:37:58,180 --> 00:38:03,417 Htjela bih izaći na ulicu i reći strancu sve o sebi. 267 00:38:03,457 --> 00:38:09,693 Htio bih ga uplašiti, prijeti mu, učini mu nešto. 268 00:38:09,733 --> 00:38:12,931 Sve je bolje nego biti zatvoren ovdje. 269 00:38:12,971 --> 00:38:15,649 Ništa ne kažeš? 270 00:38:15,929 --> 00:38:19,127 Marko? Onda reci nešto, dovraga! 271 00:38:19,167 --> 00:38:24,644 Nema veze. O vremenu, sportu, knjiga koju čitaš. 272 00:38:26,403 --> 00:38:28,122 oprosti 273 00:38:29,681 --> 00:38:32,639 Da, i vama je teško. 274 00:38:32,679 --> 00:38:37,396 Ne, ne možemo se vidjeti i to je isto tako dobro. 275 00:38:37,436 --> 00:38:42,153 Ako izgubiš hrabrost, trebaš odraditi svoje emocije... 276 00:38:42,193 --> 00:38:46,630 ...inače si gotov. razumiješ 277 00:38:48,149 --> 00:38:54,625 Samo se nasmijmo tome. Plač može učiniti sam, ali ne smijući se. 278 00:38:54,905 --> 00:38:58,903 Sjećate li se tog vremena u Ostiji s tom lubenicom? 279 00:38:58,943 --> 00:39:01,621 Hajde sad, molim te, nasmij se. 280 00:39:05,379 --> 00:39:08,337 Kakvog sam tužnog prijatelja izabrao. 281 00:39:09,376 --> 00:39:14,653 Znaš li da će meni biti najteže? Tvoja odsutnost. 282 00:39:14,693 --> 00:39:19,130 Ozdravi opet uskoro. Reci mi kako si. 283 00:39:19,170 --> 00:39:21,609 Da, odmah ću te nazvati. 284 00:39:21,649 --> 00:39:26,086 Bok. Misli na mene što više možeš. 285 00:40:32,605 --> 00:40:34,804 O, to si ti? 286 00:40:36,203 --> 00:40:38,162 Ne izgledaš baš sretno. 287 00:40:39,601 --> 00:40:44,318 Kad se kuca na vrata, Uvijek me malo uhvati strah. 288 00:40:44,358 --> 00:40:47,556 Uvijek govore 'prijatelji'... 289 00:40:47,596 --> 00:40:51,794 ...iako ih ne poznaješ. - Jednom si ih sreo. 290 00:40:52,833 --> 00:40:56,151 Zaboravio si uzeti ovo. 291 00:40:56,191 --> 00:41:02,307 Nisam zaboravio. Nisam htio iskoristiti. A zašto? 292 00:41:02,347 --> 00:41:06,025 Ne, stvarno ne. - Činiš mi uslugu. 293 00:41:10,822 --> 00:41:13,021 Unutra su i slike. 294 00:41:14,580 --> 00:41:16,538 tako ste ljubazni... 295 00:41:18,057 --> 00:41:20,776 ...da me čini sramežljivim. 296 00:41:23,694 --> 00:41:25,133 Zrakoplovi. 297 00:41:33,048 --> 00:41:38,245 Kad avioni nalete... - 'Fascinantan život pilota' 298 00:41:41,043 --> 00:41:47,040 Trebat će mi dugo. Imam malo vremena za čitanje. 299 00:41:47,080 --> 00:41:49,998 S obzirom na sav posao ovdje. 300 00:41:55,035 --> 00:41:56,994 Hvala vam još jednom. 301 00:42:03,510 --> 00:42:05,988 Hoćete li šalicu kave? 302 00:42:07,027 --> 00:42:08,986 Kava? 303 00:42:09,026 --> 00:42:12,224 Naravno. molim za oprost. 304 00:42:14,303 --> 00:42:15,982 Molim vas uđite. 305 00:42:18,261 --> 00:42:20,739 Ali ne obraćajte pažnju na nered. 306 00:42:20,779 --> 00:42:24,017 Red je vrlina prosječnosti. 307 00:42:24,057 --> 00:42:25,976 U tom slučaju mora da sam genije. 308 00:42:29,494 --> 00:42:34,730 Mislio sam da si već skuhao kavu. -Traje samo minutu, ali ne ovdje. 309 00:42:34,770 --> 00:42:39,488 Bez muškaraca u kuhinji. - Navikao sam na to što sam neženja. 310 00:42:39,528 --> 00:42:40,927 Diplomac? 311 00:42:42,486 --> 00:42:46,323 Onda plaćate dodatni porez. 312 00:42:46,363 --> 00:42:50,161 Baš kao da je samoća takvo bogatstvo. 313 00:42:53,479 --> 00:42:56,437 smijem li Volim to raditi. 314 00:42:59,955 --> 00:43:04,152 Moj djed je imao sve unuke samljeti tri puta. 315 00:43:05,711 --> 00:43:08,150 Dok sav grah nije bio samljeven. 316 00:43:09,709 --> 00:43:13,147 Ljutio se kad sam ja jesam okrenuo četiri puta. 317 00:43:18,464 --> 00:43:21,422 Idem po svoju posudu za kavu. 318 00:44:54,405 --> 00:44:56,843 Kojim se poslom bavite? 319 00:44:58,642 --> 00:45:02,800 Voditeljica sam na radiju. -Za radio? 320 00:45:04,599 --> 00:45:07,597 Ali ja sam suspendiran. 321 00:45:07,637 --> 00:45:10,595 Dok se neke stvari ne razjasne. 322 00:45:13,873 --> 00:45:16,831 Taj ti uvojak lijepo stoji. 323 00:45:18,350 --> 00:45:20,549 Uvijek se skine. 324 00:45:23,347 --> 00:45:26,585 Moj muž radi u ministarstvo za istočnu Afriku. 325 00:45:26,625 --> 00:45:29,863 On je, kako da kažem... 326 00:45:29,903 --> 00:45:32,821 ...šef odjela. 327 00:45:36,579 --> 00:45:40,577 Ali vaš će rad vjerojatno dati rezultate i vaše zadovoljstvo. 328 00:45:40,617 --> 00:45:42,295 Prilično dobro, da. 329 00:45:42,335 --> 00:45:46,053 Još nemamo radio jer... 330 00:45:46,853 --> 00:45:50,810 Tko bi to mogao biti? - 'Prijatelji', to je ono što se kaže, zar ne? 331 00:45:54,008 --> 00:45:55,967 tko je tamo -To sam ja. 332 00:45:57,566 --> 00:46:03,083 Dolazim po ključ od terase. Trebao bi ga imati. 333 00:46:03,123 --> 00:46:05,441 Moram uzeti rublje. 334 00:46:05,481 --> 00:46:06,880 Što nije u redu? 335 00:46:09,079 --> 00:46:13,436 Nisam mislio na tebe. Ako ste sami i zvoni na vratima... 336 00:46:13,476 --> 00:46:17,514 Točno ono što sam ti htio reći. 337 00:46:17,554 --> 00:46:22,151 Kao što obično kažu: Bolje sam nego u lošem društvu. 338 00:46:22,191 --> 00:46:26,748 Onaj tamo, ne znam ništa o tome, ali meni izgleda kao... 339 00:46:26,788 --> 00:46:29,786 ...bilo bi ti bolje da mu vidiš leđa. 340 00:46:30,826 --> 00:46:36,542 Gospodin sprijeda? Pomogao mi je s Rosmundom. 341 00:46:36,582 --> 00:46:39,780 Ne želim imati ništa s tim. 342 00:46:39,820 --> 00:46:45,057 Znam samo da je čudna riba, čudan tip, zlikovac. 343 00:46:46,096 --> 00:46:50,054 Ukratko, ne sviđa mi se a ni on mene. 344 00:47:07,283 --> 00:47:10,042 Oprostite. 345 00:47:10,082 --> 00:47:12,760 To je bio upravitelj. 346 00:47:12,800 --> 00:47:18,397 Ona zna da si ovdje. Ona ima sigurno te vidio. Nisam ništa rekao. 347 00:47:18,836 --> 00:47:22,514 Ne zato što sve ovo jedno pa drugo, nego... 348 00:47:23,553 --> 00:47:25,832 ...to je takav trač. 349 00:47:27,071 --> 00:47:29,550 Možda bi bilo bolje... 350 00:47:29,590 --> 00:47:33,347 Želiš da idem. - Ne želim da to učiniš. 351 00:47:33,387 --> 00:47:37,825 Tako ste ljubazni. žao mi je... 352 00:47:37,865 --> 00:47:39,783 ...ali bolje je. 353 00:47:39,823 --> 00:47:45,820 Uvijek se radi o tome što drugi misle. Iako su u krivu. 354 00:47:45,860 --> 00:47:47,539 A što je s vama? 355 00:47:47,579 --> 00:47:52,536 Prestali ste i mljeti kavu tako da te nije mogla čuti. 356 00:47:56,054 --> 00:47:57,533 Sačekaj sekundu. 357 00:47:59,052 --> 00:48:02,290 I ja želim kavu. dođi 358 00:48:02,570 --> 00:48:05,048 Ne želim ti stvarati probleme. 359 00:48:05,088 --> 00:48:08,766 Rekao si i da bi bilo bolje... - Rekao sam, rekao sam... 360 00:48:10,325 --> 00:48:12,523 Nisam navikao na to. 361 00:48:13,803 --> 00:48:20,279 Stranac si i nikoga nema kod kuće. Možda nije u redu. 362 00:48:21,798 --> 00:48:26,515 Dosađujem ti sa svim ovim brbljanjem. 363 00:48:29,313 --> 00:48:32,271 Bolje da si otišao u bar. 364 00:48:35,030 --> 00:48:39,747 Uvijek tone. -Treba više protuutega. 365 00:48:40,786 --> 00:48:47,262 Jeste li i električar osim što ste... kako se to zove, voditeljice? 366 00:48:51,300 --> 00:48:54,738 Dakle, vi govorite, a cijela Italija sluša. 367 00:48:57,016 --> 00:49:02,773 A ako se požurite smijati? -Za to je velika novčana kazna. 368 00:49:02,813 --> 00:49:05,251 Jeste li ga dobili? -Možete se kladiti. 369 00:49:07,290 --> 00:49:10,728 Tu je naša Rosmunda. 370 00:49:32,754 --> 00:49:35,233 Ovo je jedan od tvojih kolega? 371 00:49:35,273 --> 00:49:40,709 Guido Lotari. On je jako dobar, ne srlja u smijeh. 372 00:49:43,747 --> 00:49:48,744 To je budilica. Postavio sam ga za svaki sat, kako bih bolje rasporedio svoje vrijeme. 373 00:49:50,743 --> 00:49:54,581 Ako se ponovno upali, 12 je sati. 374 00:49:54,621 --> 00:49:59,218 Ne bi li bolje gledao na sat? - Stalno to zaboravljam. 375 00:50:04,735 --> 00:50:06,693 Jesi li lud? 376 00:50:07,493 --> 00:50:10,691 Ne možete to učiniti ovdje u sobi. 377 00:50:10,731 --> 00:50:14,928 kamo ideš -Volim voziti skuter. 378 00:50:19,486 --> 00:50:24,003 Idem po kavu. Molim te sjedni. - Ne želim biti problematičan. 379 00:50:24,043 --> 00:50:26,201 Sve dok sjediš. 380 00:51:39,437 --> 00:51:43,154 Čudno je vidjeti sebe sa suprotne strane. 381 00:51:46,432 --> 00:51:49,870 Što ste rekli? -Ništa. 382 00:52:17,173 --> 00:52:21,011 Poznajete li osobno Rabagliatija? 383 00:52:21,051 --> 00:52:26,288 Zamišljam ga kao dugog visok čovjek, uvijek veseo. 384 00:52:26,328 --> 00:52:28,007 poput mene. 385 00:52:31,844 --> 00:52:34,603 Ne djeluješ mi baš veselo. 386 00:52:34,643 --> 00:52:37,361 Ovisi o danu. 387 00:52:38,400 --> 00:52:42,878 On tako lijepo pjeva, s toliko osjećaja. 388 00:53:22,493 --> 00:53:27,131 'Ako kažete da volite Mussolinija... 389 00:53:27,171 --> 00:53:33,007 ...Nisam ljubomoran kao suprug. ' Pjesma iz Abruzzena. 390 00:53:45,359 --> 00:53:47,318 Sviđa li ti se moj album? 391 00:53:47,358 --> 00:53:50,876 Je li tvoja? Mislio sam da pripada djeci. 392 00:53:50,916 --> 00:53:54,354 Ne, moj je. sviđa li ti se 393 00:53:54,394 --> 00:53:56,553 Kako lijep konj. 394 00:53:56,592 --> 00:54:02,949 To je Ned. Ima ih tri: Ned, Aprile i Fru Fru. Koliko šećera? 395 00:54:02,989 --> 00:54:05,307 Tri. Ne, dva. 396 00:54:09,225 --> 00:54:14,741 Kažu da ujutro uzjaše konja a žena navečer. 397 00:54:14,781 --> 00:54:17,939 Jadni konji, jadne žene. 398 00:54:21,737 --> 00:54:24,096 Toliko toga govore o njemu. 399 00:54:24,136 --> 00:54:28,053 ukusno. Srećom nisi htio moju kavu. 400 00:54:32,091 --> 00:54:36,208 Znate li da... 401 00:54:36,248 --> 00:54:38,407 ...sreo sam ga jednom? 402 00:54:40,046 --> 00:54:43,963 Stvarno? Gdje? -U vili Borghese. 403 00:54:45,962 --> 00:54:48,241 Prolazio je na svom konju. 404 00:54:48,281 --> 00:54:52,758 Stajala sam mirno, a on me kratko pogledao dok je bio u galopu. 405 00:54:52,798 --> 00:54:55,796 Bio sam potpuno u plamenu. 406 00:54:55,836 --> 00:54:58,834 Stajao sam tamo s punom torbom za kupovinu. 407 00:54:58,874 --> 00:55:01,473 Osjetio sam kako mi koljena klecaju. 408 00:55:01,513 --> 00:55:07,109 Tada se sve oko mene počelo okretati i onesvijestila sam se. 409 00:55:08,029 --> 00:55:10,107 Pogled u galopu? 410 00:55:12,186 --> 00:55:17,383 Prolaznici su me vratili na noge a ja sam doteturao do tramvaja. 411 00:55:18,902 --> 00:55:23,139 Tog sam dana primijetio da očekujem Littorija. 412 00:55:36,171 --> 00:55:40,169 S obzirom na fiziologiju i psihologija žene... 413 00:55:40,209 --> 00:55:43,287 ...genij može biti samo čovjek. 414 00:55:43,327 --> 00:55:45,366 Slažete li se s tim? 415 00:55:47,884 --> 00:55:51,402 Naravno da se slažem s tim. Zašto? 416 00:55:56,879 --> 00:56:00,357 Povijesne knjige su pune muškaraca. 417 00:56:01,996 --> 00:56:04,594 Da, možda malo previše. 418 00:56:04,634 --> 00:56:09,071 Za druge nema mjesta, o ženama da i ne govorimo. 419 00:56:17,026 --> 00:56:19,985 Vi ste prilično kompliciran čovjek. 420 00:56:23,143 --> 00:56:27,340 Moja majka nije bila muškarac, ipak je bila genije. 421 00:56:27,380 --> 00:56:33,856 Pisala je, slikala, radila kao prof računovođa. Ona se za sve pobrinula. 422 00:56:33,896 --> 00:56:37,214 Sve odluke donosila je ona. 423 00:56:37,254 --> 00:56:42,091 Jedina stvar koju je moj otac ikada odlučio, odlazio od kuće. 424 00:56:43,130 --> 00:56:49,007 Bila je tako divna žena, ali nije znala kako zadržati svog muškarca. 425 00:56:49,047 --> 00:56:51,805 Ili možda nije htjela. 426 00:57:03,118 --> 00:57:06,316 Moja majka je bila sasvim druga osoba. 427 00:57:06,356 --> 00:57:11,553 Noću kad je moj otac došao kući, još smo živjeli u Napulju... 428 00:57:14,111 --> 00:57:16,550 To mora biti opet ona. 429 00:57:16,590 --> 00:57:21,067 Reci joj da sam ovdje, u slučaju da me traže. 430 00:57:23,346 --> 00:57:26,344 Ostanite mirni -Zašto? miran sam. 431 00:57:37,097 --> 00:57:43,573 Ovdje je ključ terase. Vidio sam da ti je i rublje suho. 432 00:57:43,613 --> 00:57:45,052 Hvala. Ući ću malo. 433 00:57:46,691 --> 00:57:48,290 Je li još tamo? 434 00:57:50,089 --> 00:57:54,607 Da, popravlja lampu u kuhinji. 435 00:57:54,647 --> 00:57:59,683 Taj? Čak mu ne bih dopustio ni da dira moju kantu za smeće. 436 00:57:59,723 --> 00:58:02,162 Što imaš protiv njega? 437 00:58:02,202 --> 00:58:07,958 Ovo govorim za tvoje dobro. Određeno ljudi su loši za tvoje ime. 438 00:58:07,998 --> 00:58:09,917 Nisam to htio reći... 439 00:58:09,957 --> 00:58:14,714 ...ali onaj iz šestog jest bradavica, izdajica... 440 00:58:14,754 --> 00:58:16,913 ...antifašist. 441 00:58:16,953 --> 00:58:20,910 Ukratko, gad. 442 00:58:22,669 --> 00:58:25,907 Što mislite zašto je morao napustiti radio? 443 00:58:25,947 --> 00:58:30,944 Rekli su: pljujete li u isti tanjur iz koje jedeš? 444 00:58:30,984 --> 00:58:33,743 Zatim vratite tanjur. 445 00:58:36,941 --> 00:58:42,897 Ali tako pristojan čovjek ne može biti antifašist. 446 00:58:42,937 --> 00:58:50,412 To ništa ne znači. ja znam lopov koji je jednom krao ovdje... 447 00:58:50,452 --> 00:58:54,930 ...i sada je načelnik policije. 448 00:58:54,970 --> 00:58:57,128 To ništa ne znači, zar ne? 449 00:58:57,168 --> 00:59:02,885 Važno je je li netko lojalan stranka. To je tako, zar ne? 450 00:59:24,032 --> 00:59:26,510 gdje si -Ovdje. 451 00:59:33,786 --> 00:59:35,505 sta to radis 452 00:59:35,545 --> 00:59:40,462 Popravljanje lampe. Za svaki slučaj upravnik dolazi provjeriti. 453 00:59:40,502 --> 00:59:45,419 Prisluškivali ste. – Samo na početku. Ostalo je bilo premekano. 454 00:59:45,459 --> 00:59:47,897 Nema veze. Moram ići gore. 455 00:59:47,937 --> 00:59:51,735 Skoro sam gotov. Što je rekla o meni? 456 00:59:53,534 --> 00:59:54,973 Ništa. 457 00:59:55,772 --> 00:59:59,010 Što bi trebala reći? 458 00:59:59,050 --> 01:00:05,047 Ja sam njen omiljeni predmet, nakon pokojnog muža naravno... 459 01:00:05,087 --> 01:00:09,164 ...koji je odlučio umrijeti u crnoj košulji. 460 01:00:09,204 --> 01:00:13,282 Bio je dobar čovjek, fašist. Nije defetist... 461 01:00:13,322 --> 01:00:16,640 ...nije subverzivna osoba. 462 01:00:16,680 --> 01:00:19,997 poput mene. vidiš 463 01:00:21,756 --> 01:00:25,994 Kad ljudi govore, dio toga je uvijek istinit. 464 01:00:27,273 --> 01:00:30,751 Taj iz šeste se ne protivi fašizmu. 465 01:00:30,791 --> 01:00:33,629 Fašizam mu se suprotstavlja. 466 01:00:33,669 --> 01:00:38,426 Da, uvijek je netko drugi kriv. Prestani, hoćeš li? 467 01:00:40,145 --> 01:00:42,504 Još samo malo pijeska. 468 01:00:44,143 --> 01:00:49,419 Pa zašto ste otpušteni s radija? Samo radi zabave? 469 01:00:52,737 --> 01:00:58,014 Možda zato što moj glas nije bio kako je trebalo biti: 470 01:00:58,054 --> 01:01:01,212 Svečan, ratoboran, pun rimskog ponosa. 471 01:01:01,252 --> 01:01:05,689 Nisam imao nimalo rimskog ponosa jer ja sam iz Viterba. 472 01:01:07,249 --> 01:01:09,687 Baš ste slatkorječivi. 473 01:01:09,727 --> 01:01:15,204 Da budem iskren, mislim da su učinili pravu stvar. 474 01:01:23,479 --> 01:01:25,437 Šok. 475 01:01:25,477 --> 01:01:28,955 Prevario te. -Umri. 476 01:01:28,995 --> 01:01:32,553 Oprosti, prestrašio si me. 477 01:01:32,593 --> 01:01:38,989 Što bi ona trebala misliti o tome? I to u vlastitoj kući. hajde 478 01:01:39,029 --> 01:01:42,427 Htjela sam te nasmijati. - Smijem se bezglavo. 479 01:01:42,467 --> 01:01:48,423 Ali lampa je popravljena. -Fino. Samo mi pošalji račun. 480 01:01:50,462 --> 01:01:52,941 To su sve gumbi? 481 01:01:52,980 --> 01:01:57,977 Jeste li i ovo napravili? -Doista. Imate li nešto protiv? 482 01:01:58,017 --> 01:02:00,176 Ne, to je veličanstveno. 483 01:02:00,216 --> 01:02:05,213 Od uvođenja patentnog zatvarača, moramo smisliti nešto za gumbe. 484 01:02:05,253 --> 01:02:07,412 Uopće nisi smiješan. 485 01:02:11,689 --> 01:02:17,126 Sad odjednom moraš i gore? -Da, kako bi izbjegli upravnika. 486 01:02:23,322 --> 01:02:26,040 Mogli ste odmah dati svoje mišljenje. 487 01:02:26,080 --> 01:02:29,758 Mogli ste odmah dati svoje mišljenje. -O čemu? 488 01:02:31,317 --> 01:02:33,276 Album za fotografije. 489 01:02:34,315 --> 01:02:39,592 Kakva bi to razlika bila? -Sve. Ne bih te pustio unutra. 490 01:02:39,632 --> 01:02:44,909 Kako to? Jeste li tako sigurni u sebe? -Definitivno. To nije moje. 491 01:02:45,948 --> 01:02:52,344 Ne razgovaram s nekim tko kritizira i sve ismijava. 492 01:02:52,504 --> 01:02:58,540 Smiješ se svemu. - Imam malo razloga za smijeh. 493 01:02:59,340 --> 01:03:04,337 Pa zašto se ne smiješ? Trebao bi imati sve što želiš? 494 01:03:05,136 --> 01:03:09,534 Dom, muž, šestero djece. Zašto se ne smiješ? 495 01:03:09,574 --> 01:03:12,372 I zabranjeno je govoriti 'lei'. 496 01:03:12,412 --> 01:03:18,688 Morate reći 'voi'. Vi radite to namjerno, govoreći 'lei' cijeli dan. 497 01:03:19,767 --> 01:03:22,566 Lej ovo i lej ono... 498 01:03:34,998 --> 01:03:36,957 Jeste li otišli? 499 01:03:39,395 --> 01:03:41,634 Hvala bogu. 500 01:03:41,674 --> 01:03:43,713 Zar nije mogao reći zbogom? 501 01:03:49,269 --> 01:03:53,227 Neću više govoriti 'gospođo'. Samo 'ti'. 502 01:03:57,984 --> 01:04:01,222 Napokon se smiješ. -Nema šanse! 503 01:04:01,262 --> 01:04:04,460 Šteta. prema meni tada si puno ljepša. 504 01:04:04,500 --> 01:04:06,738 Bio sam možda. 505 01:04:06,778 --> 01:04:08,178 Mir? 506 01:04:29,245 --> 01:04:33,522 'Šala završava tragično. ' Ogrebao si me. 507 01:04:33,562 --> 01:04:34,961 Kako treba. 508 01:04:37,080 --> 01:04:38,519 Što nije u redu? 509 01:04:40,718 --> 01:04:45,675 Sit sam do zuba s tvojim takozvanim šalama. 510 01:04:51,951 --> 01:04:56,708 Ne znam što si imao na umu, ali varate se. 511 01:04:56,748 --> 01:05:00,186 Ne gledaj me tako, jer savršeno dobro razumiješ. 512 01:05:08,221 --> 01:05:13,178 Antonietta, kunem se Nisam imao nikakve nestašluke na umu. 513 01:05:13,218 --> 01:05:18,934 Da točno. Slučajno si me zagrlio. Svi ste vi muškarci isti. 514 01:05:18,974 --> 01:05:24,451 Očekivao sam ga već neko vrijeme. - Očekivao si? od mene? 515 01:05:24,491 --> 01:05:28,049 Prvo Tri mušketira, zatim kava. 516 01:05:28,089 --> 01:05:31,646 U svom društvenom okruženju sasvim je drugačije naravno. 517 01:05:32,446 --> 01:05:37,203 Učinit ću to sam. -Ne, kod kuće sam također uvijek pomagao. 518 01:05:37,243 --> 01:05:40,401 Glumice, pjevačice, spikerice... 519 01:05:46,198 --> 01:05:48,636 Zato imate telefon. 520 01:06:11,422 --> 01:06:12,861 Otići. 521 01:06:17,179 --> 01:06:19,377 Odlazi, molim te. 522 01:06:21,176 --> 01:06:23,615 Rekao sam 'molim'. 523 01:06:25,653 --> 01:06:27,372 Moraš ići. 524 01:06:28,891 --> 01:06:32,369 Kad si me zagrlila... 525 01:06:32,409 --> 01:06:35,607 ...bio sam posebno ljut na sebe. 526 01:06:37,406 --> 01:06:39,605 jer... 527 01:06:43,642 --> 01:06:46,600 ...jer već tražim kod tebe cijeli dan. 528 01:06:56,155 --> 01:06:58,593 Moraš ići. 529 01:06:58,633 --> 01:07:01,591 Nikad nisam... Vjeruj mi. 530 01:07:01,631 --> 01:07:04,589 Prvi put je. 531 01:07:05,629 --> 01:07:10,866 Prvi. Gabriele, molim te reci... 532 01:07:10,906 --> 01:07:12,824 ...da je važno. 533 01:07:34,851 --> 01:07:37,809 U tvom albumu negdje piše: 534 01:07:37,849 --> 01:07:42,566 Muškarac mora biti muž, otac i vojnik. 535 01:07:46,604 --> 01:07:49,562 ja nisam muž... 536 01:07:51,361 --> 01:07:55,079 ...ni otac ni vojnik. 537 01:08:12,828 --> 01:08:14,547 kako to misliš 538 01:08:16,106 --> 01:08:21,063 Nisam ostavio radio zbog mog glasa. 539 01:08:24,101 --> 01:08:27,379 'Defetast, neupotrebljiv... 540 01:08:27,419 --> 01:08:30,577 ...s pokvarenim sklonostima. ' 541 01:08:30,617 --> 01:08:32,576 Tako su rekli. 542 01:08:40,810 --> 01:08:42,290 ne razumijem 543 01:08:43,809 --> 01:08:46,527 Savršeno ste dobro razumjeli. 544 01:08:49,085 --> 01:08:51,044 Istina je. 545 01:09:04,076 --> 01:09:07,074 Što ste očekivali? 546 01:09:07,114 --> 01:09:10,033 Poljupci, intimnosti? 547 01:09:10,073 --> 01:09:15,629 To je ono što ste očekivali cijeli dan. To je ono što radite sa ženom, zar ne? 548 01:09:15,669 --> 01:09:19,707 Svi muškarci su ipak isti. -Ne diraj me. 549 01:09:19,747 --> 01:09:24,903 Morate ih natjerati da to osjete. Nije li ovo najvažniji mišić? 550 01:09:27,062 --> 01:09:28,501 Ne diraj me. 551 01:09:30,060 --> 01:09:33,058 žao mi je, ali ste se prevarili. 552 01:09:33,098 --> 01:09:36,097 Ja nisam tip kojem ste se nadali. 553 01:09:36,137 --> 01:09:38,175 ja sam peder. 554 01:09:38,215 --> 01:09:40,254 Tako oni to zovu. 555 01:09:41,533 --> 01:09:47,290 U biljarskom klubu zabili bi štap u tvom dnu, ako bi saznali. 556 01:09:47,330 --> 01:09:52,007 To bi oni učinili. - Što ti znaš o tome? 557 01:09:52,047 --> 01:09:57,523 Tako bezazlena mala žena koja morao se udati, ali tako pristojan. 558 01:09:57,563 --> 01:10:01,561 I onda kažete: 'To se dogodilo u slabom trenutku. ' 559 01:10:01,601 --> 01:10:07,038 Ona sama skače po terasi ali ipak uvijek ima svoje mišljenje. 560 01:10:07,078 --> 01:10:09,876 Što ti znaš o tome? Što ti znaš 561 01:10:09,916 --> 01:10:13,514 Upravitelj to čuje. - Nazvat ću je. 562 01:10:15,792 --> 01:10:20,909 Onda svi znaju da tip iz šesti je savijen... 563 01:10:21,948 --> 01:10:23,707 ...peder... 564 01:10:23,747 --> 01:10:25,466 ...gay... 565 01:10:28,025 --> 01:10:29,744 ...pofter. 566 01:12:49,498 --> 01:12:51,217 žao mi je 567 01:12:53,056 --> 01:12:57,373 uđi. Upravo sam radila omlet. 568 01:14:43,628 --> 01:14:47,865 Čak sam se i zaručila za nekoga. 569 01:14:47,905 --> 01:14:50,624 Radila je na radiju. 570 01:14:50,664 --> 01:14:52,583 Samo da se pretvaram. 571 01:14:53,902 --> 01:14:59,578 Čak smo išli na večeru, u kino, kako bi nas svi vidjeli. 572 01:15:01,097 --> 01:15:04,815 Oboje smo se ponašali kao bili smo ludo zaljubljeni. 573 01:15:05,854 --> 01:15:09,932 Bila je dobra prijateljica koji mi je htio pomoći. 574 01:15:09,972 --> 01:15:14,049 Ali vjerojatno sam previše loše igrao svoju ulogu. 575 01:15:15,608 --> 01:15:21,125 Jednog dana su me pozvali prije uprava i rekli su: 576 01:15:21,165 --> 01:15:24,323 Više nisi dio obitelji. 577 01:15:24,363 --> 01:15:29,360 Niste više član stranke. Ja sam član. Ne, ne više. 578 01:15:29,400 --> 01:15:32,318 Jer ljudi poput tebe... 579 01:15:32,358 --> 01:15:36,795 ...ne može biti član zabava za muškarce. 580 01:15:39,034 --> 01:15:43,311 Onda sam pokušao napraviti protupokret... 581 01:15:43,351 --> 01:15:49,348 ...sa liječničkom potvrdom da Nisam bio homoseksualac. 582 01:15:49,388 --> 01:15:52,386 Da sam normalna osoba. 583 01:15:52,426 --> 01:15:56,144 Jesu li vjerovali u to? -Dovraga ne. 584 01:15:56,184 --> 01:15:59,781 Gore. Bilo je jako glupo. 585 01:15:59,821 --> 01:16:05,298 Ako stvarno nisi jedan, ne hodaš s takvim certifikatom. 586 01:16:12,214 --> 01:16:14,732 I to je najgore. 587 01:16:14,772 --> 01:16:19,529 Pokušavaš se prikazati drugačijim od onoga tko si. 588 01:16:21,168 --> 01:16:26,285 Tjeraju te da se sramiš, da se sakriješ. 589 01:16:35,040 --> 01:16:37,998 Ali meni si to rekao. 590 01:16:38,038 --> 01:16:43,515 S tobom sam našao hrabrost, jer si drugačiji od ostalih. 591 01:16:45,313 --> 01:16:46,753 Nije istina. 592 01:16:47,792 --> 01:16:51,030 ošamario sam te. 593 01:16:51,070 --> 01:16:55,028 Da, ali ipak si tu sa mnom. 594 01:17:18,533 --> 01:17:21,012 Kako zarađuješ za život? 595 01:17:21,771 --> 01:17:26,009 Šaljem oglase za veliku firmu. 596 01:17:26,049 --> 01:17:30,246 Pišem adrese dalje omotnice. 597 01:17:31,765 --> 01:17:35,723 To sam preuzeo od prijatelja. 598 01:17:37,282 --> 01:17:40,600 Otišao je prije godinu dana. 599 01:17:40,640 --> 01:17:43,958 Bio je prognan na Sardiniju. 600 01:17:45,277 --> 01:17:49,634 Je li bio subverzivan? 601 01:17:49,674 --> 01:17:54,471 Jednako subverzivno kao i ja. Mahnuo sam mu na pozdrav... 602 01:17:57,269 --> 01:18:03,705 ...kada se ukrcao. Tada sam ga zadnji put vidio. 603 01:18:14,499 --> 01:18:17,217 Imaš tako lijep rukopis. 604 01:18:17,257 --> 01:18:19,975 Hoćete li i meni poslati jedan? 605 01:18:29,250 --> 01:18:33,247 Vrlo često osjećam... 606 01:18:33,287 --> 01:18:35,206 ...ponižen... 607 01:18:37,245 --> 01:18:39,683 ...tretiran kao nitko. 608 01:18:44,361 --> 01:18:47,639 Moj muž ne priča mnogo sa mnom, on izdaje naređenja. 609 01:18:56,393 --> 01:19:00,471 Od naših zaruka više se nismo smijali. 610 01:19:04,708 --> 01:19:08,466 Smije se na otvorenom, s drugim ženama. 611 01:19:08,506 --> 01:19:10,944 Zar ti nije vjeran? 612 01:19:10,984 --> 01:19:15,421 Mislio sam da si sretan. 613 01:19:18,979 --> 01:19:20,658 vjeran. 614 01:19:22,457 --> 01:19:24,376 U maticu zemlju. 615 01:19:25,895 --> 01:19:29,613 Ona mjesta gdje muškarci idu... 616 01:19:31,412 --> 01:19:33,610 ...uz plaćanje. 617 01:19:35,169 --> 01:19:38,647 Tamo ga bolje poznaju nego u uredu. 618 01:19:42,645 --> 01:19:45,843 Kad bi se samo držalo toga. 619 01:19:51,639 --> 01:19:56,356 Prošli mjesec sam pronašao pismo od izvjesne Laure... 620 01:19:56,396 --> 01:20:01,113 ...školska učiteljica u Via Ruggero Bonghi. 621 01:20:03,632 --> 01:20:07,350 Izlaziti s obrazovanom ženom. 622 01:20:10,468 --> 01:20:13,346 To je kao da čovjek... 623 01:20:17,144 --> 01:20:20,661 ...kaže svojoj ženi da je idiot. 624 01:20:24,139 --> 01:20:28,137 Nisam išla u školu dugo vremena. 625 01:20:28,177 --> 01:20:32,094 A takvo pismo... 626 01:20:32,134 --> 01:20:35,612 čak i kad sam ga voljela... 627 01:20:35,652 --> 01:20:39,090 ...nikad mu nisam pisala. 628 01:20:42,368 --> 01:20:45,326 Jer nisam u stanju. 629 01:20:54,601 --> 01:21:00,077 Glupoj osobi možeš učiniti sve jer nema poštovanja. 630 01:21:06,993 --> 01:21:09,472 Mislim da si slatka, Gabriele... 631 01:21:09,512 --> 01:21:11,071 ...jako slatko. 632 01:21:12,590 --> 01:21:14,548 Takav kakav jesi. 633 01:21:16,107 --> 01:21:18,546 Stvari koje si rekao... 634 01:21:19,825 --> 01:21:23,063 ...nema razlike za mene. 635 01:21:26,821 --> 01:21:29,539 To je jako lijepo od tebe. 636 01:21:37,095 --> 01:21:39,533 Razmišljam o sebi. 637 01:21:56,083 --> 01:21:59,041 Sviđa mi se kad me diraš. 638 01:24:35,985 --> 01:24:37,944 čudno... 639 01:24:37,984 --> 01:24:40,262 ...Ne osjećam se krivim. 640 01:24:42,301 --> 01:24:43,740 Naprotiv. 641 01:24:46,978 --> 01:24:49,936 S njim nikad nije bilo ovako. 642 01:24:56,452 --> 01:24:58,971 Nisam znala da može biti ovako. 643 01:25:03,448 --> 01:25:05,407 a ti 644 01:25:05,727 --> 01:25:12,483 ako si kao ja, lako možete voditi ljubav sa ženom. 645 01:25:12,523 --> 01:25:14,681 Drugačije je. 646 01:25:16,240 --> 01:25:20,078 Bilo je lijepo, ali to ništa ne mijenja. 647 01:25:42,224 --> 01:25:44,383 Da smo se upoznali... 648 01:25:44,423 --> 01:25:50,459 ...da sam pričao s tobom, da sam bio ovdje s tobom, danas od svih dana... 649 01:25:50,499 --> 01:25:53,897 ...to mi je bilo jako važno. 650 01:26:08,688 --> 01:26:12,646 Svaki dan gledat ću u tvoj prozor. 651 01:26:12,686 --> 01:26:16,883 Baš kao jutros kad sam se vratio kući. 652 01:26:17,683 --> 01:26:23,639 Morao sam te gledati cijelo vrijeme i nisam ništa napravio. 653 01:26:25,438 --> 01:26:28,396 I ako ih opet ne bude sljedeći tjedan... 654 01:26:31,194 --> 01:26:34,153 ...samo te moram vidjeti... 655 01:26:35,192 --> 01:26:38,150 ...slušaj te. 656 01:26:43,667 --> 01:26:45,626 Kako je bilo na paradi? 657 01:26:45,665 --> 01:26:50,143 Bilo je lijepo, zar ne? Sve sam čuo na radiju. 658 01:26:55,180 --> 01:26:59,137 Vraćaju se. Moram kući. 659 01:28:46,631 --> 01:28:49,310 Sve sam čuo na radiju. 660 01:28:50,469 --> 01:28:52,907 Je li bilo lijepo? 661 01:28:52,947 --> 01:28:56,026 Kakav je Hitler? -Vrlo zgodan. 662 01:28:57,465 --> 01:29:01,942 Sve sam čuo na radiju. Baš sam uživao. 663 01:29:01,982 --> 01:29:04,660 Je li bilo lijepo? 664 01:29:04,700 --> 01:29:07,658 Povijesni dan. -Definitivno. 665 01:29:13,175 --> 01:29:18,172 Jeste li vidjeli onog debelog generala? - To nije bio Hess. Ima ludi izgled. 666 01:29:18,212 --> 01:29:23,129 Bila je zastupljena cijela Njemačka. - Bole me noge. 667 01:29:35,162 --> 01:29:38,120 Jeste li se umorili? -Ne. 668 01:30:02,505 --> 01:30:06,902 Svi su zvali: Duce, Duce. Obožavao je to. 669 01:30:06,942 --> 01:30:13,138 Ali onda je dao znak da smo morali pljeskati Hitleru. 670 01:30:13,178 --> 01:30:17,616 Nisam to primijetio. -Jer si bio predaleko. 671 01:30:17,656 --> 01:30:20,734 Stvarno si nešto propustila, Antonietta. 672 01:30:21,613 --> 01:30:25,970 Trebamo li juhu jesti vilicom? Što nije u redu s tobom? 673 01:30:28,089 --> 01:30:30,448 Proročki dan. 674 01:30:30,488 --> 01:30:32,806 Nezaboravan. 675 01:30:32,846 --> 01:30:37,563 I osobno ste tome svjedočili. 676 01:30:37,603 --> 01:30:42,320 Kasnije ćeš moći reći svojoj djeci: 677 01:30:42,360 --> 01:30:44,799 Tog sam dana bio tamo. 678 01:30:46,318 --> 01:30:49,076 Imao sam samo jednu žemlju. 679 01:30:51,635 --> 01:30:53,873 Što je to? -Moj pom-pom. 680 01:30:53,913 --> 01:30:56,072 Mogu li dobiti mortadelu? 681 01:30:58,351 --> 01:31:02,588 Samo hladno jelo. Nisi ni prstom maknuo. 682 01:31:02,628 --> 01:31:06,785 Bilo je to slavlje, zar ne? - Samo si spavao. 683 01:31:09,824 --> 01:31:14,261 Imali smo najviše topova. -Više od Amerike? 684 01:31:14,301 --> 01:31:20,257 Dobri su u snimanju filmova, ali još uvijek gađaju strijelom i lukom. 685 01:31:21,816 --> 01:31:26,253 Zračne snage su najljepše. - Ne, mornarica. 686 01:31:26,293 --> 01:31:32,290 Šteta što nije bilo brodova. -Na Via dell'Impero? 687 01:31:32,330 --> 01:31:35,248 Prestani. - Ruke dalje! 688 01:31:35,288 --> 01:31:39,525 Sutra će biti fotografije opet za tvoj album. 689 01:31:39,565 --> 01:31:43,723 Sutra možete rezati fotografije iz novina. 690 01:31:46,001 --> 01:31:51,358 Pjevala sam sama sebi promuklo. - Jeste li vidjeli onu montiranu traku? 691 01:31:51,398 --> 01:31:56,795 Jahanje i igranje u isto vrijeme. -Firerov privatni korpus. 692 01:31:56,835 --> 01:31:59,553 I to nosi kući. 693 01:31:59,593 --> 01:32:02,231 Littorio jedi lijevom stranom. 694 01:32:02,271 --> 01:32:08,268 Nijemci marširaju bolje od nas. -Zato što je zamorno. 695 01:32:08,308 --> 01:32:13,265 Lijepe su i naše. Jeste li vidjeli alpske puškare? 696 01:32:13,305 --> 01:32:16,223 Ali Nijemci su elegantniji. 697 01:32:16,263 --> 01:32:20,260 Oni su naši saveznici. Dobar izbor od nas. 698 01:32:20,300 --> 01:32:24,218 Ako izbije rat, dat ćemo im vraški vrijeme. 699 01:32:57,558 --> 01:33:00,955 Dan kao danas treba slaviti. 700 01:33:00,995 --> 01:33:06,232 Sedmog ćemo zvati Adolfo. - Ne, ne večeras. 701 01:33:06,272 --> 01:33:08,711 Dođi brzo u krevet. 702 01:33:11,429 --> 01:33:13,828 Onda ćemo to riješiti. 703 01:34:09,513 --> 01:34:12,911 Prvog ponedjeljka travnja 1625. 704 01:34:12,951 --> 01:34:18,948 ...Meung, mjesto rođenja pisca, bio je jedan veliki kaos... 705 01:34:18,988 --> 01:34:22,985 ...kao da su Hugenoti pokušali drugu Rochelle. 706 01:35:47,413 --> 01:35:50,611 Skoro sam spreman. -Ne žuri nam se. 707 01:35:50,651 --> 01:35:53,849 U koliko sati će brod krenuti? - Za tri sata. 708 01:36:20,393 --> 01:36:24,551 Zamislite sebe kao Don Quichotea od osamnaest godina... 709 01:36:36,943 --> 01:36:40,541 ...visoke jagodične kosti, znak lukavstva. 710 01:37:14,520 --> 01:37:18,038 Sve gore za mladi d'Artagnan...